Skip to main content

Is It Worth It To Learn Korean?

Learning Korean as a non-Asian foreigner is an exercise in masochism. Note that I specify "non-Asian". Why does that make a difference? Simply because Koreans possess a deeply-ingrained belief that non-Asians are incapable of speaking Korean. The self-fulfilling prophecy of it is that since Koreans expect you to be incapable of speaking Korean, due to this mental block, they are likely to not understand you regardless of your proficiency level. Additionally, they won't respond to you with normal Korean like they would respond to an Asian person, because they assume you couldn't possibly understand. You will rarely ever have an opportunity to hear natural Korean, because Koreans simply won't speak it with you unless 1) they are open-minded and awesome (meaning they have probably lived abroad - thank you to all of you), or 2) they have known you long enough that they've gotten past the odd sight of a foreigner speaking Korean.

In short, nearly every time you open your mouth and Korean comes out, you will be treated like a child or a circus monkey.

As a foreigner speaking Korean, you will begin every conversation the exact same way. Regardless of what you say, you will hear, "한국말 잘 하시네요!" - your Korean is very good. Every time I see a certain 할머니 in my building and say hello to her, she comments on how I "even know how to do greetings properly". That is, she is impressed with my ability to say hello. If you think this is a one-off thing, it's not. It is often difficult to move beyond this subject to what you actually want, because people are so caught up with the novelty of foreigners speaking Korean.

My Korean has gotten to the point where I sometimes think it would be better if I didn't know any. It throws people off that I can have difficult conversations. They simply don't know what to think about me, and in a society with such strongly defined thought patterns learned since birth, I think it miserably confuses people that I can converse in 우리말 ("our language"), because as a foreigner, I am not part of the 우리. I'm not part of the "we". Yet I understand the nuances between different verb endings, and I use the proper formalities when I speak.

Yet still, after conversing for awhile in Korean, I very often get asked if I can read and write Hangeul. The written language is literally the most well-structured phonetic alphabet in the world, taking less than a day to learn how to read, and people are amazed that a foreign mind could possibly comprehend it. This is a variant of "Wow, you're really good at chopsticks", and it's incredibly insulting. These micro-racial insults wear on you over time, and no matter how good you speak the language, you are never actually speaking the language - you are simply performing a trick.

I've gotten good enough at Korean that I'm offended when people use incorrect formality levels with me (i.e., when they talk "down" to me in situations where they would speak respectfully to a Korean). The first time I found myself offended, I was surprised at myself. But I realized that the language is not just a way of expressing ideas - it's a method of conveying culture and societal nuance. This was also around the time that I started "accidentally" using proper honorifics without thinking about it. Of course I still screw up from time to time, but I "get" it. Honorifics are more than simply habit. They convey a certain level of familiarity. In the same vein, I love when younger girls call me 오빠, because it means they've accepted me into a familiarity level normally reserved for Koreans. (On the flip side, when younger guys call me 형, it's almost always because they want me to buy something for them. I'm not dumb.)

So despite all this, despite all the pain and ridicule and incredulity and feigned misunderstanding, is it worth it to learn Korean? Absolutely, without a doubt, yes. Learning any language connects you with the culture in a way that nothing else can. Reading native literature allows you to peer into the collective mind of the culture that created it. Besides, what better way to give the finger to culturally-instituted racism than to be one of the few people that can understand the language swimming around the minds that comprise that culture?

Language is culture. Culture is language. There's no way around it. Koreans are protective of their language because they're protective of their culture, and given their history, it's not unreasonable to see why. However, you can't guard language, at least not very effectively, and the Korean language is a treasure that should be shared widely. Sharing is strength, because it stems from openness and vulnerability, while protectionism and racism are weakness stemming from fear. I look forward to a day when Koreans are eager to share their language and culture widely and without preconditions. Until that time, I'll keep reading my 만화, keep composing terrible Korean poems, keep singing my Korean karaoke, and I will undoubtedly give you a nice, big smile when you comment on my incredible ability to say hello. I am a monkey, after all.


Comments

  1. I heard of similar cases of frustration about foreigners speaking korean to koreans only to be responded in english

    ReplyDelete
  2. Makes a wild contrast with the old stereotypical English person, who positively expected that everyone (no matter where they were from) could speak and understand English.

    ReplyDelete
  3. I've been learning korean for a few months now, but I took a break because I heard so many negative things when foreigners speak korean. I wanted to study abroad in South Korea, but I got discouraged. I really love learning the language and the culture. And this really encourages me to pick it up again. I enjoy it so I guess I'll keep studying it.

    ReplyDelete
  4. As a Korean living in US, I also get the flipside of problem you addressed. I hear, "oh! You are korean? Kamsa hamida! (big grin)" "I like kimchi" and recently "do you live in gang nam?" Usually, these interjections cut off normal conversation,and I haven't figured out how to respond.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Korean Is Hard For Native English Speakers

A couple of days ago, as an experiment, I wrote my first blog post ever in a non-English language. It was an attempt to explain some of the reasons that Korean is hard to learn for native English speakers, so I figured I might as well try to write it in Korean. Those of you who actually read Korean can see how awkward the attempt was =).

In any case, the post came from an email conversation I had with The Korean from Ask a Korean, a fantastically well-written blog about all things Korea from the perspective of a Korean who moved to the United States during high school. Since I tend to geek out on language things, I figured I might as well post part of that conversation. An edited version follows.

---------

Out of the languages that I've attempted to learn so far, Korean has been the hardest. I've done a lot of meta thinking about learning Korean, and I think there are a number of reasons it's difficult for non-Koreans (and especially Westerners) to learn:

1) Obviously, the…

Don't Take Korean Language Advice From Kyopos

I'm not sure why it took me so long to figure this out, but the last people you should take Korean language advice from are kyopos (foreign-born or raised Koreans). That being said, if you do follow their advice, you will get many laughs from Koreans. Some of my personal favorites, all of which actually happened to me:

- When I first got to Korea, I was at some open-air event, and during a break I started talking to one of the hosts. He said he was only a part-time host, so I asked him what his full-time job was, and he said "백수" (which is slang for "unemployed guy"). I asked him what that was, and he replied, "Comedian". So then the next few people I met, I proudly told I was a baeksu. (Edit: Actually, this guy was Korean Korean, not kyopo.)

- Next, a kyopo who lived in the apartment I moved into back in 2010 asked me what I was doing in Korea, and I told him I was starting a company, and asked how to say that in Korean in case people ask. He told me…