Skip to main content

On Language and Getting from Here to There

The Atlantic recently published an interesting article regarding the difference in "efficiency" between languages. The basic idea is that some languages, such as Mandarin Chinese, are very efficient in conveying information and possess linguistic shortcuts such as eliminating gender and tenses and collapsing "he" and "she" into a single pronoun, whereas other languages like German are quite verbose and precise, having different articles (i.e., "the") for different gendered nouns along with plentiful verb conjugations.

They also touch very briefly on the idea of directional complements, which I've always found to be a fascinating difference between English and the Asian languages I've studied. Basically, directional complements are words attached to verbs that show the direction of movement of the actors. This sounds like an obvious thing, but it's actually a common pain point for English speakers learning Asian languages and vice versa. English also has directional complements, except we're maddeningly inconsistent with how we use them. For example, the verbs "to come" and "to go" have very clear intentions, yet we flip them around in a way that confuses the heck out of Asians. For instance, I can say, "I'll come home at 10pm", which means I'll go from where I currently am to home by 10pm, but what I really mean is "I'll go home at 10pm." Similarly, once I'm home, I can say, "I went home at 9:30", which is technically correct from the perspective of your past self (at 9:30, I began the process of "going" home from wherever I was), but from the perspective of your current self, you came home (more accurately, started coming home) at 9:30.

In Korean (and Chinese, for that matter), the verbs "to come" and "to go" are always relevant to your present location. If I'm at the office, I'm not going to "come home", I'm going to "go home". (Of course, every language has exceptions, and Korean has the strange and glaring exception of saying "거의 다 왔어요", which literally means "I've almost come all the way (there)", and is given from the perspective of your imminent future self rather than your present self. Language....) Furthermore, if you're "returning", you "(go and) return to" (돌아가다) if you returned to a place that you're no longer at (e.g., "언제 샌프란시스코에 돌아갔어?": When did you return to San Francisco? means I was originally in San Francisco, then I went somewhere else, then I went back to San Francisco, but now I'm somewhere else again), but you "return (and come back) to" (돌아오다) if you returned to a place that you're still at (e.g., "언제 한국에 돌아왔어?": When did you return to Korea? means I was in Korea, then I went somewhere else, then I came back to Korea, where I still am). It's a seemingly subtle distinction, but it makes all the difference for sounding natural. And if I started at place A, went somewhere else, and then came back to place A, there's actually a beautifully unambiguous grammatical form for just that: 갔다왔다. E.g., 일본에 갔다왔어 - I went to Japan (and then I came back). In English, I'd say, "I went to Japan", and leave it up to the listener to decide if that means I went and I'm still there (in Korean, "일본에 와 있어" - I came to Japan (and I'm still here)), or I went for a bit and then came back.

"Up" and "down" are also used along with "come" and "go" in a consistent and disambiguating way in Korean and Chinese, which is quite nice when you think about it, but again, confuses a lot of foreign learners. If I'm on the ground floor and my friend is in her apartment on the tenth floor, I'll tell her to "내려와" (Literally, "Come from a higher place down to a lower place", or "Come down"), and she'll say, "내려갈게" (Literally, "I will go from a higher place down to a lower place", or "I'm going down"). Yet the American on the tenth floor who says, "I'm coming right down" is again using the reverse of the proper direction from her present self's situation.

Anyway, the article in The Atlantic goes on to ask the question that neuroscientists and linguists have been asking for centuries - does language affect the way we perceive the world? This is the whole "Eskimos have a bazillion different words for snow [so clearly their perception of snow is fundamentally different than ours]" argument, and I'm glad that the author brushes off the differences in perception as being "true to a faint, flickering degree [that] a psychologist can detect in the artifice of experimental conditions." While I do think that language and perception are intimately linked, it often feels like experimental results in this area are grossly tinged with ethnocentrism. Scientists who speak a certain language (and let's be honest, it's typically Western scientists speaking English) love to make broad generalizations about foreigners who speak languages they don't quite understand. Eskimos do have a lot of different single word adjectives for snow, but does that mean they have a fundamentally different experience perceiving snow, or is it just that they happen to live in the snow? Chinese doesn't distinguish between "he" and "she" as a spoken pronoun, but does that mean Chinese people don't perceive them differently? The answer is obviously not - in fact, while the sound of the words might be the same, the characters for "he" and "she" (and even animals or "it") are different, and thus different sets of neurons are firing for each one.

So, is there any way to know what it's like to think and perceive the world in a foreign language? Well, actually there is, and it's pretty simple: just go ahead and learn that language, and then examine your own thoughts and perceptions while speaking it. Come on, waiting on you. ;)


Popular posts from this blog

Why Korean Is Hard For Native English Speakers

A couple of days ago, as an experiment, I wrote my first blog post ever in a non-English language. It was an attempt to explain some of the reasons that Korean is hard to learn for native English speakers, so I figured I might as well try to write it in Korean. Those of you who actually read Korean can see how awkward the attempt was =).

In any case, the post came from an email conversation I had with The Korean from Ask a Korean, a fantastically well-written blog about all things Korea from the perspective of a Korean who moved to the United States during high school. Since I tend to geek out on language things, I figured I might as well post part of that conversation. An edited version follows.


Out of the languages that I've attempted to learn so far, Korean has been the hardest. I've done a lot of meta thinking about learning Korean, and I think there are a number of reasons it's difficult for non-Koreans (and especially Westerners) to learn:

1) Obviously, the…

Don't Take Korean Language Advice From Kyopos

I'm not sure why it took me so long to figure this out, but the last people you should take Korean language advice from are kyopos (foreign-born or raised Koreans). That being said, if you do follow their advice, you will get many laughs from Koreans. Some of my personal favorites, all of which actually happened to me:

- When I first got to Korea, I was at some open-air event, and during a break I started talking to one of the hosts. He said he was only a part-time host, so I asked him what his full-time job was, and he said "백수" (which is slang for "unemployed guy"). I asked him what that was, and he replied, "Comedian". So then the next few people I met, I proudly told I was a baeksu. (Edit: Actually, this guy was Korean Korean, not kyopo.)

- Next, a kyopo who lived in the apartment I moved into back in 2010 asked me what I was doing in Korea, and I told him I was starting a company, and asked how to say that in Korean in case people ask. He told me…

영어가 모국어인 사람들은 왜 한국어를 배우기가 어려운 이유

이 포스트는 내 처음 한국어로 블로그 포스트인데, 한국어에 대하니까 잘 어울린다. =) 자, 시작합시다! 왜 외국사람에게 한국어를 배우기가 어렵다? 난 한국어를 배우고 있는 사람이라서 이 문제에 대해 많이 생각하고 있었다. 여러가지 이유가 있는데 오늘 몇 이유만 논할 것이다.

1. 분명히 한국어 문법은 영어에 비해 너무 많이 다른다. 영어는 “오른쪽으로 분지(分枝)의 언어"라고 하는데 한국어는 “왼쪽으로 분지의 언어"이다. 뜻이 무엇이나요? 예를 보면 이해할 수 있을 것이다. 간단한 문장만 말하면 (외국어를 말하는 남들은 간단한 문장의 수준을 지낼 수가 약간 드물다), 간단한 걸 기억해야 돼: 영어는 “SVO”인데 한국어는 “SOV”이다. “I’m going to school”라고 한국어로는 “저는 학교에 가요"라고 말한다. 영어로 똑바로 번역하면 “I’m school to go”이다. 두 언어 다르는 게 목적어와 동사의 곳을 교환해야 한다. 별로 어렵지 않다. 하지만, 조금 더 어렵게 만들자. “I went to the restaurant that we ate at last week.” 한국어로는 “전 우리 지난 주에 갔던 식당에 또 갔어요"라고 말한다. 영어로 똑바로 번역하면 “I we last week went to restaurant to again went”말이다. 한국어가 왼쪽으로 분지 언어라서 문장 중에 왼쪽으로 확대한다! 이렇게 좀 더 쉽게 볼 수 있다: “전 (우리 지난 주에 갔던 식당)에 또 갔어요”. 주제가 “전"이고 동사가 “갔다"이고 목적어가 “우리 지난 주에 갔던 식당"이다. 영어 문장은 오른쪽으로 확대한다: I (S) went (V) to (the restaurant (that we went to (last week))) (O). 그래서 두 숙어 문장 만들고 싶으면 생각속에서도 순서를 변해야 된다.

2. 첫 째 점이니까 다른 사람을 자기 말을 아라들게 하고 싶으면, 충분히 …