Korea might sometimes seem to be a ginormous, wildly successful pop music factory , but unbeknownst to most foreigners, it actually has an amazing indie music scene as well. A couple days ago, while sipping coffee and working at a nearby cafe, I heard an indie song that I used to like a couple years ago. It's also an amusing example of blatant product placement-based advertising - the entire music video is about this new phone and how it brings this couple together. My favorite is part is when the iPhone falls on the floor and breaks, so she needs to replace it with the Korean phone. Have a watch: Anyway, I thought it might be fun to use the lyrics for a quick Korean lesson, so here goes! Verse 1: 나 그대가 너무 좋은데 말하고 싶은데 용기가 안나 나도 그대가 너무 좋은데 말하고 싶은데 용기가 안나 Let's take a look at the first sentence, which is "나 그대가 너무 좋은데 말하고 싶은데 용기가 안나". Man, we can learn so much from this. First, the meaning: Literal: "I want to say that you're too good, but coura...